‫كل شيء كان كذبة.
‫رؤيتها للأشباح.
‫وأن الشبح غضب،
‫الشبح كان من تعرض للقتل!
‫لقد صُدمت!
‫لماذا قالت كل هذه الأكاذيب؟
‫لا بد أن هناك سبباً،
‫لاضطرار الناس للكذب.
‫قالت إنها كانت مزحة.
‫كيف تستمر بفعل هذا لشهور؟
‫لم تكن مزحة بل خداعاً!
‫حسناً،
‫بما أنني مسيحية،
‫فأنا لم أصدق هذه الأشياء...
‫الأخريات كن مصدومات فعلاً.
‫لأنهن صدقن ما قالته فعلاً...
‫كل واحدة كانت تعتقد أن الشبح موجود بسببها.
‫المساكين.
‫بماذا كانت تفكر برأيك ‫حين فعلت هذه الأشياء؟
‫لا أفهم!
‫"النهاية"
‫"جي وون"؟
‫مرحباً؟
‫هل أنت لوحدك في البيت؟
‫نعم.
‫هل أعتذر مجدداً؟
‫علي إخبارها أني لم أقصد فعلها!
‫وأنني فوت الفرصة لأقول الحقيقة؟
‫لا داعي لأن تقلق لأني لن أبوح بسرها لأحد.
‫ربما تعتقد أني مغرورة
‫وأني مقرفة.
‫لا يجب أن أفعل.
‫سأجعل الأمور أسوأ.
‫ربما تقول لنفسها، "كيف
‫يمكن لقاتلة أن تأكل التفاح."
‫سيتم كشف كل شيء حين تخرج ‫نتائج التشريح.
‫ما الذي سيقوله الجميع؟
‫لا أعرف...
‫تريدين بعض التفاح؟
‫لا، شكراً!
‫حسناً...
‫يقولون تفاح الصباح دواء. ‫ولكن تفاح المساء داء!
‫يقولون...
‫هذه نصيحة.
‫نصيحة.
‫ماذا ستفعلين لو لم يتبق لديك ‫سوى أيام لتعيشيها؟
‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫أسأل وحسب.
‫أشعر بالفضول.
‫أتساءل ماذا يفعل
‫الآخرون حين يكون لديهم بضعة أيام ليعيشوها.
‫قائمة أفعال.
‫قائمة برغبات ما قبل الموت.
‫يبدو الآن أنها غريبة أيضاً.
‫في البداية، كنت أتساءل إن كانت ‫تعاني من أمراض عقلية.
‫نادراً ما تتحدث عما تحبه أو تكرهه.
‫الكلمات القليلة التي تقولها أحياناً هي
‫"يون"...
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫وتتمتم.
‫أعتقد أنها ربما مصابة
‫برهاب اجتماعي.
‫نعم!
‫تتصرف مثل الجرو المتألم.
‫تجفل بنظرة خائفة.
‫لا أفهم لم لا تملك أي ثقة بالنفس!
‫تبدو جميلة،
‫ولا بد أنها ذكية بما أنها دخلت جامعتنا.
‫غريب، أليس كذلك؟
‫هل تأكلين الكزبرة؟
‫لا أحبها، لأن طعمها كالصابون.
‫هذه أول تجربة لي.
‫أريد تجربتها.
‫- طعمها غريب. ‫- قلت لك!
‫لا يمكنك إنهاؤها؟
‫"جونغ يول"!
‫هل نشرب؟
‫نشرب؟
‫نعم.
‫أريد أن أثمل.
‫هل هناك خطب ما؟
‫نعم.
‫أخبريني.
‫بعد قليل سأخبرك.
‫حسناً!
‫اشربي!
‫بقدر ما تريدين!
‫سوف أوصلك للبيت بأمان.
‫بصحتك!
‫"جونغ يول".
‫لاحقاً...
‫نعم؟
‫حين تعرف حقيقتي...
‫أنا مصغ.
‫حينها...
‫أرجوك لا تكرهني كثيراً.
‫يجب أن تبقي ثابتة.
‫أريحي رسغك.
‫ركز على لوحتك.
‫يجب أن نساعد بعضنا.
‫ما الرائع فيها؟
‫إنها متصالحة مع نفسها.
‫تعتقد أنه يمكنها فعل ما تريد.
‫كانت تعيش كما تشاء
‫وسارت مع التيار طيلة تلك الأيام.
‫الآن تريد أن تصبح مصممة!
‫هل هذا منطقي؟
‫تعتقد أن ارتداء الثياب الفاخرة ‫سيجعل منها مصممة.
‫إنها في البداية وحسب.
‫وعمرها 24 عاماً.
‫لو كنت مكانها، لما كنت لأنام في الليل.
‫إنها مصابة بجنون العظمة.
‫هي من يجب أن يكون هنا.
‫هل أنا بورطة كبيرة؟
‫لقد حددت هدفاً صعباً في عمري الصعب.
‫هل أستسلم؟
‫لم؟ ألا تسير الأمور على ما يُرام؟
‫أنا أحقق تقدماً.
‫حقاً؟ هذا عظيم؟
‫عمل المتجر؟
‫- نعم. ‫- تغادرين مبكرة؟
‫يجب أن أحل محل العامل الآخر.
‫إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء.
‫هذا محرج.
‫أنا محرجة لأني لا أستطيع أن أستسلم أيضاً.
‫لو استسلمت هنا، سيضحكون علي.
‫كيف لي أن أدرس في وضع كهذا؟
‫لم يتغير حالها أبداً.
‫أمها في السجن.
‫وأخوها لم يُدفن بعد.
‫كيف يمكنها، في أوقات كهذه، ‫أن تذهب للجامعة،
‫والعمل،
‫وتدرس؟
‫يبدو أنها لا تملك مشاعراً...
‫مثل رجل آلي.
‫في الحقيقة،
‫اكتشفت أن أخاها كان في غيبوبة...
‫منذ فترة ليست بطويلة.
‫نحن نعرف بعضنا منذ سنتين.
‫كيف لا تتكلم عنه كل هذه المدة؟
‫لقد خاب ظني.
‫بأي حال،
‫لا واحدة منهن طبيعية!
‫ما كان هذا؟
‫ماذا؟
‫الثلاجة...
‫تفضلي!
‫متى سوف تعرفين
‫نتائج التشريح؟
‫الأربعاء المقبل.
‫ماذا لو...؟
‫ألا تشعرين بالحر؟
‫هذا؟
‫إنه أخف مما ترين. إنه منعش.
‫لنذهب.
‫هل سترتدين هذا؟
‫هذا الثوب الأسود الوحيد لدي. أسرعن.
‫لنذهب.
‫لا أصدق هذا.
‫الأحمر العادي سيكون أفضل من هذا.
‫كيف يمكنها ارتداء هذا؟
‫شكراً.
‫ما الذي أتى بكن إلى هنا؟
‫حافلة القرية ثم حافلة رقم 760
‫أوصلتنا إلى هنا مباشرة.
‫بالطبع يجب أن نأتي.
‫تفضلن.
‫انهضن.
‫اخرجن.
‫دموعي...
‫كان الأمر مضحكاً!
‫آسفة لضحكي.
‫أنا كنت أضحك أيضاً.
‫كان بسببك!
‫ماذا فعلت؟
‫كنت تتعرقين!
‫لأني كنت أضحك كثيراً.
‫سيعتقدون أننا مجنونات.
‫هذا غريب.
‫حتى في مواقف كهذه لا يمكنني ألا أضحك.
‫نعم.
‫ماذا عن أمك؟
‫إنها في طريقها.
‫يمكنكن الذهاب الآن.
‫أليس هذا مبكراً؟
‫لم يعد هناك ما يمكنكن فعله.
‫يجب أن تذهبن للجامعة أيضاً.
‫ولكن...
‫أنا بخير حقاً.
‫اذهبن الآن.
‫هيا. أنا بخير.
‫- وداعاً. ‫- سوف نذهب.
‫وداعاً!
‫وداعاً.
‫"جين ميونغ"!
‫في ذلك اليوم...
‫يوم وفاة أخوك الصغير...
‫لو أن أمك لم تفعل هذا...
‫أتريدين أن تعرفي إن كنت سأفعل هذا؟
‫على الأغلب كنت لأفعل.
‫لماذا؟
‫لماذا كنت ستفعلين هذا؟
‫لم تكوني فعلت شيئاً وقتها.
‫أتساءل لو أني...
‫أنا تسببت بهذا.
‫لأني كذبت بخصوص رؤية الأشباح.
‫ربما هذا صحيح.
‫أنا لم أفكر بهذه الأشياء ‫حتى بدأت تتكلمين عن الأشباح.
‫كنت أتساءل...
‫إن كان أخي الصغير...
‫حياً أو ميتاً.
‫أنا لم أفكر بما هو أبعد من هذا.
‫أين ستكون روح أخي الصغير؟
‫كيف كان يشعر؟
‫ما الذي يريد فعله؟
‫لو كنت مكان "سو ميونغ"،
‫ما الذي أريده؟
‫لذلك، كنت...
‫شكراً.
‫لأنك كذبت علي.
‫كم كان عمر أخيها الصغير؟
‫22 عاماً.
‫كم كان عمره حين التقطت تلك الصورة له؟
‫يبدو صغيراً جداً.
‫يبدو أصغر من أن يموت.
‫ربما كان يجب أن نبقى معها أكثر.
‫نعم.
‫كان يجب أن نفعل هذا.
‫هي طلبت منا الذهاب.
‫ربما تريد أن تبقى وحدها.
‫ربما...
‫لو كنت مكانها، لرغبت أن أبقى وحدي.
‫ماذا سيحدث لأمها؟
‫يقولون إنه سيُطلق سراحها تحت المراقبة
‫بسبب الوضع الذي هي فيه.
‫هل تشعرين بالحر؟
‫لا.
‫أشعر بالحكة فقط.
‫هل أتيت لمكان كهذا من قبل؟
‫عرفت ما عليك فعله.
‫اختبرت هذا خلال جنازة أبي.
‫صحيح.
‫في الحقيقة، كنت متوترة جداً.
‫حقاً؟
‫وأنا أيضاً.
‫كنت متوترة جداً أيضاً.
‫رغم أني لم أعرفه قط.
‫نعم.
‫هذه أول جنازة أحضرها.
‫وأنا أيضاً.
‫ربما سنعتاد على هذا بعد فترة؟
‫سنفعل.
‫الناس من حولي ربما يبدؤون بالموت...
‫ذات يوم، سنموت أيضاً.
‫توقفي. هذا محبط.
‫يا إلهي...ما هذا...
‫لا أشعر بالحر!
‫كنت أتساءل ما مشكلة
‫الحافلة.
‫"جين ميونغ".
‫أمك هنا.
‫متى ستعودين؟
‫في الخامسة.
‫هذه صورة رائعة.
‫نعم.
‫لا بد أن تنظيم كل هذا كان ‫أمراً صعباً عليك...
‫لوحدك.
‫لماذا التقيت بالمحامي؟
‫أريد أن تتم معاقبتي
‫على الآثام التي ارتكبتها.
‫أي إثم ارتكبت؟
‫لم فعلتها إن كنت ستلومين نفسك هكذا؟
‫أمي، هل فعلت هذا من أجلي؟
‫هل اعتقدت أني سأفعلها لو لم أفعل؟
‫أشعر بالراحة.
‫هذا إثمي،
‫حقيقة أني أشعر بالراحة!
‫لا يجب أن أشعر بهذا الشعور ‫بعد أن قتلت طفلي، ولكن...
‫"(ديميان) بقلم (هيرمان هيس)"
‫لماذا لم تخبريني؟
‫حسناً...
‫لم تكن جنازة رسمية.
‫ولم يكن خبراً جيداً أيضاً.
‫لذلك لم أرغب بإخبارك.
‫لكن ومع ذلك كان يجب أن تخبريني.
‫لا تنزعج.
‫لم أخبر أحداً بالأمر.
‫هل أنا أي أحد...
‫بالنسبة إليك؟
‫- قصدت... ‫- ظننت أنني...
‫مميز لحد ما بالنسبة إليك؟
‫أحياناً أنت...
‫تشعرينني بالوحدة.
‫آسفة.
‫في الحقيقة،
‫أنا قلقة هذه الأيام.
‫لا أعرف ما علي فعله.
‫أشعر أني ضائعة...
‫ولكن لا أعرف متى وأين ضعت.
‫أعتقد أنه قد تم الاهتمام بقضية ‫"جين ميونغ" بطريقة ما.
‫قضايا الأخريات صغيرة.
‫المسألة المتبقية هي أنت.
‫اعتراف غير متوقع هو عنف من نوع ما.
‫لم أكن مستعدة لهذا.
‫لا يمكنني تجاهله بما أني سمعت ما قالته.
‫غداً، بعد غد...
‫بعد يومين...
‫هل أسلم نفسي؟
‫ماذا أقول لأمي؟
‫أنا متعبة!
‫العيش بذكاء أمر صعب...
‫هل استسلم؟
‫ماذا لو أن هذا ليس الاتجاه الصحيح لي؟
‫ألا يجب أن أبحث عن اتجاه آخر ‫قبل أن يفوت الأوان؟
‫هذا جنوني!
‫هل أنا مراهقة؟
‫لماذا أقلق بخصوص ما أريد أن أصبح الآن؟
‫يُفترض أن يفعل الآخرون هذا منذ وقت طويل.
‫استجمعي نفسك يا "جين ميونغ"!
‫التسكع هو للعاديين.
‫توقفي عن خلق الأعذار بادعاء أنك ضائعة.
‫قضية أمي سيتم حلها بشكل أفضل مما اعتقدت.
‫الوضع أصبح أفضل مما سبق.
‫لذلك...
‫يجب أن أتخذ بضعة خطوات.
‫بضعة خطوات بعد.
‫ما هذا؟
‫اتضح أن الجميع هنا غريبات الأطوار.
‫واحدة كادت أن تموت.
‫واحدة لديها أخ ميت سريرياً،
‫الآن أمي بالسجن.
‫هذه مصابة بمرض الكذب.
‫وهذه...هل هي طبيعية؟ لا!
‫محقق شركة التأمين حضر ليقابلها.
‫يبدين طبيعيات من أول نظرة.
‫ولكن أنا الوحيدة الطبيعية هنا.
‫سمعت عنك.
‫تجربة الموعد العنيفة.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫لقد صُدمت!
‫ما كان يجب أن أستمع لاعترافها!
‫بعد يومين.
‫أمي!
‫"جونغ يول يون"!
‫أنا ضائعة!
‫أقلق بخصوص المستقبل الآن؟
‫أنا لست طبيعية!
‫ألن تذهبي للجامعة؟
‫سأذهب بعد قليل.
‫- "جي وون"؟ ‫- نعم؟
‫أتذكرين الكابوس الذي أخبرتك به ‫في اليوم الفائت؟
‫ماذا؟
‫يطاردك كلب
‫وينقذك أبوك؟
‫لماذا تعتقدين
‫أن أبي أنقذني؟
‫ربما لأن الحلم يُفترض به ‫أن يكون مختلفاً عن الواقع؟
‫كنت أفكر بقصتك...
‫كل ما قلته هو عبارة عن استبدال ‫كأس أمك بكأس أبيك، صحيح؟
‫مهما كان في الكأس
‫فهو ليس مشكلتك.
‫لا علاقة لك بالأمر.
‫سواء أكان هناك سم
‫أو منوم فيها.
‫هذا ما فعله أبوك، صحيح؟
‫في أسوأ الحالات، أنت لست مذنبة.
‫ما فعلته هو حماية نفسك وأمك.
‫ما الذي كان بإمكانك فعله في موقف كهذا.
‫حين سمعت بالقصة أول مرة، خفت.
‫ولكن هذا استنتاجي.
‫فلا تشعري بالذنب.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫لأي درجة سيكون الأمر على ما يرام؟
‫حسناً...
‫سيحققون بكل شيء.
‫وربما يتم كشف الحقيقة.
‫ربما أكون قد أكدت الشبهات.
‫حادث سيارة وحريق غاز...
‫وسبب وفاة أخي الأكبر.
‫أبي كان لطيفاً جداً معنا،
‫إلى أن حدث حريق الغاز.
‫كثيرون كانوا يحسدون عائلتنا.
‫لذلك اضطُررت أن أقول لهم أني كنت خائفة.
‫اضطُررت أن أقول لهم ‫أني لم أتمكن من النوم من وقتها.
‫اضطُررت أن أقول لهم...
‫إن أول شيء فعله أبي في اليوم ‫الذي تُوفي فيه أخي كان غسل الكأس.
‫لكي أؤكد أني لست القاتلة،
‫كان يجب أن أؤكد أن أبي هو القاتل.
‫هل هذا أمر جيد؟
‫وضعي مثل...
‫سحب القرعة،
‫وأنا أعرف أني سأخسر القرعة بالتأكيد.
‫لا يمكن أن ينتهي هذا بشكل جيد.
‫لماذا هي متجهمة؟
‫لماذا كنت تختبئين هنا؟
‫لم أكن أختبئ. كنت سأسقي النباتات.
‫إذا كانت واثقة أنها ستخسر القرعة،
‫فليست مضطرة أن تسحب!
‫كانت تستمع لمحادثتنا!
‫- "سانغ مين"! ‫- يا إلهي!
‫- لا، لن أفعل! ‫- أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫لا يمكنك.
‫أنت مقرب من "سانغ يول"، صحيح؟
‫لا، لست كذلك. من هو "سانغ يول"؟
‫الذي يعمل في "نيسي".
‫"نيسي" اختصار لماذا؟
‫المعهد الوطني للاستثمار العلمي؟
‫سيعيدون التحقيق بقضية ‫عن طريق تشريح جثة تعود لـ 6 سنوات.
‫تشريح؟
‫لا يمكنني، أنت افعليها.
‫إنه لا يرد على اتصالاتي،
‫منذ حفلة نهاية السنة الأخيرة!
‫لو رد على اتصالاتك، ‫فهو ليس إنساناً بل إلهاً
‫نظراً لما فعلته به وقتها.
‫أرجوك "سانغ مين"!
‫أنت صديقي، صحيح؟
‫ما المشكلة؟ لم تتصرفين كالبنات الصغيرات؟
‫مرة واحدة! أرجوك!
‫حسناً، توقفي!
‫قبل الـ6:00 مساءً!
‫هل تضعين لي موعداً نهائياً؟
‫لدي ما أقوم به. وهو كذلك.
‫سألتزم بالموعد النهائي.
‫توقفي أرجوك.
‫لن تغلبني أبداً!
‫حسناً، سأعود!
‫"يون جاي"!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا فجأة؟
‫أردت رؤيتك.
‫جيد!
‫لم أرغب بالعمل فعلاً.
‫زيارتك ستكون حجة لي لكي لا أعمل!
‫لماذا؟
‫أشعر بالأسف من أجله إذن.
‫لا يوجد نهاية لهذا!
‫لا أريد العمل.
‫لنفعلها معاً.
‫أمي؟
‫ماذا؟
‫يجب أن تكوني قوية، مهما حدث.
‫ماذا تقصدين؟
‫أمي. تعرفين...
‫إنها أفعى! أفعى!
‫- أفعى! ‫- أين؟
‫أفعى! ماذا نفعل؟
‫أفعى...
‫- إنها هناك! ‫- أمي، إنها ليست أفعى.
‫إنها ليست أفعى يا أمي.
‫إنها ليست أفعى!
‫ليست أفعى؟
‫انظري لها.
‫إنها عصا.
‫لقد خفت كثيراً!
‫رأيت أفعى آخر مرة.
‫أكره الأفاعي كثيراً!
‫هي أكثر ما أخاف منه.
‫إنها مخيفة جداً!
‫أنا أخاف من الأفاعي أيضاً.
‫أكره الأفاعي وأخاف منها أيضاً!
‫تعتقدين أنك الوحيدة التي تخاف؟
‫ما هو خطبك؟
‫لماذا تختبئين خلفي دائماً؟
‫لماذا يجب أن أحميك؟
‫أنت من يُفترض أن يحميني!
‫يجب أن تعتني بي!
‫أنت أم!
‫- "يون جاي"... ‫- أنت أنانية!
‫لا يقلقك شيء، أليس كذلك؟
‫تفعلين كل الأشياء اللطيفة والجيدة!
‫لماذا؟
‫لماذا أنا من يجب أن تقلق...
‫وأتردد؟
‫لماذا أنا...
‫"يون جاي"...
‫أنت الأسوأ.
‫أنت كذلك.
‫أنت الأسوأ!
‫"يون جاي"!
‫"أمي"
‫أهلاً!
‫أنا مصدومة جداً!
‫- كنت متفاجئة جداً. ‫- وأنا أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذه هي التي خُطفت.
‫"يي يون"! هل ترغين بفنجان قهوة؟
‫- نعم، لنذهب! ‫- لنذهب.
‫طلبت مني أن أبحث عنها. "نيسي"!
‫لماذا تعطيني كل شيء؟
‫أين الملخص؟
‫هل أنا خادمك؟
‫إنها حقيقة...
‫أن الإنسان هو حيوان متكيف مع بيئته.
‫مقبولة الآن. جيد!
‫حقير!
‫"تقرير التشريح"
‫هل "يون جاي" هنا؟
‫لا، ليست هنا.
‫أين هي؟
‫اتصلي بها.
‫هاتفها مقفل.
‫أين أنت؟
‫لماذا لا يمكنني الاتصال بك؟
‫حالما تقرئين هذه...
‫ما الأمر؟
‫هل عدت للبيت "يون جاي"؟
‫ماذا؟ هل خاب أملك لأنها أنا؟
‫ماذا؟
‫كوني لطيفة معي.
‫أشعر أني بوضع سيئ هذه الأيام.
‫أشعر أن الجميع يزدريني.
‫اشعر أني فاشلة!
‫ما الأمر؟
‫هل هناك مشكلة مع "يون جاي"؟
‫لا...لا يوجد...
‫مشكلة.
‫هناك...مشكلة...
‫وهي غير قابلة للتفسير...
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫- هل "يون جاي" هنا؟ ‫- ماذا؟
‫لا. لماذا؟
‫عائلتها اتصلوا ‫لأنهم لا يستطيعون الاتصال بها.
‫يقولون إنها عادت للبيت فجأة ‫وغادرت فجأة أيضاً.
‫ذهبت للبيت؟
‫وليس للجامعة؟
‫تلك الصغيرة لديها الكثير يشغل بالها.
‫قولي لها أن تتصل بعائلتها حالما تعود.
‫نعم.
‫هل هناك مشكلة بها؟
‫كانت تبدو مكتئبة مؤخراً.
‫لا تتكلم كثيراً.
‫كانت كذلك دائماً ‫وهي لا تتكلم كثيراً بكل الأحوال.
‫هذا صحيح.
‫ما الذي يجري؟
‫ما الأمر؟
‫أنا قلقة الآن لأنك متجهمة.
‫منذ فترة...
‫محقق شركة التأمين أتى...تتذكرن؟
‫متى ستخرج نتائج تقرير التشريح؟
‫غداً.
‫أعني...
‫أنا مصدومة.
‫ما قلته لكن...
‫يبدو خطيراً بالنسبة لي، أليس كذلك؟
‫ماذا سنفعل؟
‫أيتها الحمقاء! أين أنت؟
‫بماذا تفكرين الآن؟
‫عودي للبيت.
‫عودي للبيت في الحال!
‫هل نبلغ عن فقدانها؟
‫الشرطة لن تقوم بأي شيء في هذه المرحلة.
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫فكرن بشيء أيتها الذكيات!
‫أنا سأبحث في الحي.
‫- لا يمكنني الجلوس هنا والانتظار. ‫- سآتي معك.
‫سأذهب للجامعة.
‫ماذا عنك؟
‫يجب أن تبقى واحدة على الأقل في البيت.
‫- أهلاً! ‫- مرحباً!
‫سأدخل.
‫ماذا؟
‫ما زلت طفلة!
‫ألديك ما تقولينه؟
‫مرحباً!
‫برتقالة...
‫هل الثياب في الغسالة لك؟
‫أخرجيها وعلقيها! أريد استخدامها!
‫إنها...
‫قلت إنه يمكنني أكلها.
‫كان هذا لمرة واحدة...
‫لذلك...
‫آسفة.
‫لأصدقك القول،
‫كنت منبوذة في الثانوية.
‫كان الوضع...
‫لم يكن لدي أصدقاء...
‫أردت كسب أصدقاء
‫والذهاب لأماكن مسلية
‫في الجامعة.
‫كان...
‫الأمر صعباً جداً علي!
‫يمكنكن معاملتي
‫بقليل من اللطف.
‫يمكنكن معاملتي...
‫بلطف أكبر...
‫وضعي أشبه...
‫"يون جاي"!
‫بأني على وشك سحب قرعة،
‫وأنا واثقة أني سأخسر القرعة
‫لا يمكن أن ينتهي هذا على خير.
‫رغم أننا نعيش معاً،
‫ولكني لم أعرف كيف تشعر "يون جاي".
‫هذا يزعجني جداً!
‫توقفي عن البكاء!
‫يبدو الأمر خطيراً وأنت تبكين.
‫انظروا هنا!
‫انظروا للكاميرا من فضلكم.
‫اقتربوا من بعض.
‫جيد!
‫ها أنتم! دجاج لكم.
‫دجاج!
‫حين تُوفي أخوك،
‫لم يكن وضع عائلتك المالي جيداً.
‫حين تُوفيت جدتك
‫تم تحصيل مال التأمين أيضاً.
‫مبلغ تأمين كبير على حياتك
‫تم شراؤه أيضاً.
‫هل عرفت هذا؟
‫أيتها الساقطة!
‫قلقنا عليك كثيراً!
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫بما أنك هنا فكل شيء بخير الآن.
‫اشربيه.
‫أين كنت؟
‫ماذا؟
‫طيلة الليل؟
‫ألم يلدغك الناموس؟
‫بلى.
‫بماذا كنت تفكرين؟
‫هل كنت تفكرين بالانتحار؟
‫نعم.
‫فكرت أنه يجب أن أموت...
‫بما أنه لا يوجد مهرب.
‫لكن...
‫حين فكرت بالأمر أكثر،
‫أدركت أني لا أريد الموت.
‫لماذا يجب أن تموتي؟
‫نعم، عيشي! لا تموتي!
‫ولكن...
‫نظراً لما سيحدث من الآن وصاعداً
‫رغم أننا لا نعرف ما سيحدث،
‫فلا تقلقي مسبقاً.
‫سنهتم بهذه الأشياء...عندما يحين الوقت.
‫نعم. مهما حدث، سأكون إلى جانبك.
‫وأنا أيضاً!
‫حتى لو لامك كل العالم،
‫سأبقى إلى جانبك.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫لنتناول شيئاً.
‫لم نتناول أي شيء من مساء البارحة، صحيح؟
‫ابقي جالسة.
‫أعدي شيئاً جيداً!
‫كلنا نعرف بالأمر.
‫تفضل من فضلك.
‫صدرت النتائج ظهر البارحة.
‫آسف.
‫نتائج فحص السموم...
‫أظهرت أنه...
‫لا يوجد أي خطأ.
‫نحن نعبر لك عن عميق اعتذارنا
‫بسبب التسرع بالحكم.
‫آسفون. آسفون جداً.
‫ماذا حدث؟
‫كم كان عمرك وقتها، مجدداً؟
‫كنت بالصف الثامن.
‫وحين تُوفي أخوك الأكبر؟
‫كنت بالصف الرابع.
‫هل أنت واثقة أنك لست مخطئة؟
‫لا أعرف.
‫نعم. كنت مراهقة.
‫أنت قلت إنك لم تستطيعي النوم وقتها ‫ما جعل الأمور أسوأ.
‫ربما خلطت الأمور.
‫ماذا...أنت حمقاء!
‫كنت قلقة بشدة بخصوص شيء لم يحدث أبداً؟
‫هل هناك إمكانية أن التشريح ‫لم يستطع إيجاد أشياء معينة؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنهم العثور على كل شيء ‫إذا لم يكن هناك بقايا لأشياء معينة؟
‫صحيح.
‫إذن التشريح لا يمكنه كشف كل شيء.
‫لا، هذا مستحيل.
‫لقد تحققت من الأمر من خلال صِلاتي...
‫لا يوجد سم أو مادة كيميائية ‫لا يمكن العثور عليها من خلال التشريح.
‫نعم. أنا واثقة أنك أخطأت وحسب.
‫أيتها الحمقاء.
‫هذا عظيم!
‫ابتسمي!
‫تبدو جميلة لوهلة.
‫ظريفة بطريقة ما.
‫يبدو أننا نفهم بعضنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫هل تعتقد...
‫أن هذا كان للأفضل؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا تهتم. لا أريد التحدث عن الأمر.
‫مهلاً!
‫أخبريني وحسب.
‫سينتهي بك الأمر بإخباري بكل حال.
‫هل أنت مريضة؟
‫أنت تخيفينني بتصرفك هذا.
‫هل أنت مصابة بالحمى؟
‫يا إلهي، لماذا تلمسني؟ ابتعد!
‫تريدين أن تخبريني.
‫تريدين أن تخبريني.، أليس كذلك؟
‫أخبريني وحسب!
‫سأجرب أسلوب الحياة الصامت من اليوم.
‫لماذا ستحتاجين لهذا؟ أنت...
‫تبدين أجمل حين تتكلمين.
‫حقاً؟
‫حقاً...
‫ماذا؟
‫لقد راودتني فكرة جنونية بخصوصك للحظة.
‫كيف عرفت؟
‫بخصوص ماذا؟
‫لم تصدر رائحة. ولا صوت أيضاً.
‫أنت مدهشة!
‫هل تطلقين ريحاً في لحظة مثل هذه؟
‫أعتقد أنه يمكنك أن تعمل ككلب كشف المخدرات!
‫تملك موهبة!
‫هذه قصة عن رسام.
‫قال له أبوه ذات يوم،
‫أنه هو من اكتشف جثة أمه
‫ثم بدأ يتذكر المشهد ذلك الصباح.
‫الأم ماتت غرقاً.
‫كان يستطيع تذكر شعرها الطويل ‫المنثور على سطح الماء
‫ويتذكر المشهد كله ذلك الصباح،
‫كأنه يشاهد صورة.
‫رحلة مدتها يومين إلى "بوسان"!
‫ولكن الأب أخبره لاحقاً
‫أنه ارتكب خطأ.
‫كان شخص آخر من عثر على جثتها.
‫يجب أن نذهب للسوق الليلي.
‫يجب أن أصر أن تكون رحلة ليومين.
‫مذهل؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫سنأكل بعض الطعام في السوق الليلي...
‫ونشرب قليلاً أيضاً!
‫ذكرياتنا ليست موثوقة،
‫صحيح؟
‫بالطبع! لا يمكنك أن تثقي بها.
‫وسوف أفقد وعيي قبلها.
‫لماذا تبتسم؟
‫النظر إليك يجعلني أبتسم.
‫أليس هذا مدهشاً؟
‫مرحباً "جونغ يول"!
‫مرحباً "يول بين"!
‫قصصت شعرك؟
‫كيف أبدو؟
‫تناسبني؟
‫"يون جاي"، يا للروعة!
‫لقد نضجت!
‫حسناً...
‫تابع طريقك من فضلك يا "يول بين"!
‫أراك لاحقاً "جونغ يول".
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫أصبح وسيماً!
‫صحيح؟
‫لا يهمني الشكل.
‫أهلاً!
‫"الصين"؟
‫نعم.
‫متى ستعودين إذن؟
‫لا أعرف بعد.
‫لدي تأشيرة مدتها شهر واحد. ‫لذلك سأبقى شهراً على الأقل.
‫سأفكر بما سأفعله بعدها.
‫إنها لا تطلب مني الذهاب معها.
‫حسناً...
‫أريد فعل شيء
‫بدون أي تخطيط لمرة في حياتي.
‫دائماً تتخذ قراراتها لوحدها.
‫حسناً.
‫كنت تعيشين بشكل جدي حتى الآن.
‫هذا مريح.
‫لأكون صادقة، شعرت بالتوتر قليلاً.
‫أشعر أني قفزت من قطار متحرك لوحدي.
‫إذن أنا لست جزءاً من مشاريعها؟
‫الحياة طويلة!
‫الشهر ليس طويلاً.
‫حسناً...
‫ما أنا بالنسبة لها؟
‫أعطني عنوانك.
‫سأكتب لك الرسائل ‫إن لم أتمكن من الاتصال بك.
‫حسناً، إنه..."مابوغو"...
‫انتظري. سأرسله لك برسالة نصية.
‫مرحباً هناك.
‫قصصت شعرك.
‫هل تراني ناضجة الآن؟
‫أليست هذه إهانة؟ ‫أنت تقولين إنك تبدين مسنة.
‫ما الهدايا التي يحبها الرجال؟
‫هل هي لي؟
‫لا، ليست لك. ولكن لرجل أكبر منك بالعمر.
‫أتعتقد أنه سيحب العطر؟
‫- قهوة مثلجة، من فضلك. ‫- نعم.
‫كلي.
‫تفضل.
‫ما هذا؟
‫استلمت راتبي.
‫ليس أول راتب ولكن...
‫اشتريته بمالي الذي كسبته بشكل لائق.
‫لم أقدم لك شيئاً. لماذا...
‫هل هذا مرهم؟
‫إنه عطر.
‫عطر؟
‫شمه.
‫لا فائدة لي به. كان يجب ‫أن تشتري لي مرهماً. علبة كبيرة.
‫أو ثياب داخلية.
‫لماذا سأفعل؟ أنا لست ابنتك!
‫يا سيد، هل لاحظت أي تغييرات بي؟
‫تغييرات؟
‫ماذا تقول؟
‫حسناً...
‫تبدين مختلفة قليلاً، لكن...
‫لا أعرف.
‫"من: (دو يونغ غو) ‫إلى: (يي يون جونغ)"
‫"يي يون"،
‫ليست لدي فكرة ماذا فعلت.
‫أشعر أني أفسدت الوقت الذي قضيناه معاً.
‫لا أستطيع النوم بدون التفكير ‫كم أنا مثير للشفقة.
‫ولكن هذا وقت ثمين بالنسبة لي.
‫"يي يون"،
‫لا داعي لأن تسامحي شخصاً مثلي.
‫ولكن...
‫أصلي أن تكون سعيدة.
‫أصلي...
‫من أجلك كل يوم.
‫أصلي أن تصبحي سعيدة.
‫يا إلهي!
‫إلى متى سأظل أكتب هذه؟
‫حتى تقدم الضحية عريضة!
‫يا إلهي...
‫- "يي نا"، ستستخدمين غرفتي؟ ‫- نعم.
‫سأنقل أغراضي في عطلة الأسبوع.
‫"يون جاي" تشخر...
‫حقاً؟
‫أنت تكذبين!
‫ما زلت ساذجة!
‫لا بأس. أنا أصر أسناني.
‫هل ستكونين بخير بالمناسبة؟
‫كيف ستعيشين شهراً بـ1700 دولار فقط؟
‫سوف أدبر أمري، على ما أعتقد.
‫ماذا عن حين تعودين؟
‫لا أعرف.
‫وقتها...
‫لماذا؟
‫كم هو أمر مخيف رؤية الناس تتغير!
‫حسناً! من أجل حفلة الوداع!
‫لنسمع بعض الأسرار!
‫نعرف كل شيء بالفعل. ‫ألدينا أي أسرار أخرى؟
‫الأسرار مثل البصل.
‫يمكنك أن تظلي تقشريها!
‫ابدئي أنت إذن.
‫أنا؟ سوف تُصدمن!
‫أنا لم أواعد أحداً من قبل!
‫أنتن مصدومات، صحيح؟
‫لا. أنا أعرف هذا بالفعل.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫الجميع يعرف!
‫بحقكن، الجميع!
‫لا تضحكي!
‫أنت في نفس موقفي!
‫لماذا تضحكن؟
‫كلكن تسخرن مني!
‫لنشرب نخباً.
‫نخب ماذا؟
‫نخب مسكن "بيل إيبوك"!
‫- بصحتكن! ‫- بصحتكن!
‫مرة واحدة!
‫سوف تأخذ مبلغ وديعتها وتذهب في رحلة!
‫هذا كل ما تملكه!
‫لم أعرف أنها من هذا النوع!
‫لا يمكنك أن تحزري مع الناس.
‫وبخصوص "يي نا"...
‫الآن، أرجوك توقفي عن الكلام عن الأخريات.
‫تحدثي عن نفسك، آنسة "يي يون جونغ".
‫عني؟
‫لا يوجد الكثير لأقوله عن نفسي.
‫أنا آكل جيداً،
‫وأنام جيداً...
‫ولا يزيد وزني.
‫سيكون من اللطيف لو فقدت بعض الوزن ‫في وقت مثل هذا.
‫أعتقد أنني سليمة عقلياً.
‫أنا بخير تماماً!
‫لا أعتقد أنه يجب أن أستمر ‫بالقدوم إلى هنا يا دكتورة.
‫فاجأتني!
‫- آسفان... ‫- آسفان...
‫ضعي الحقائب من فضلك.
‫سيبدأ الصعود بعد 40 دقيقة.
‫مقعدك "80 إيه".
‫استمتعي برحلتك!
‫شكراً.
‫ستذهب لمدة شهر!
‫أنا أحسدها!
‫كان يجب أن تُولدي في عائلة أفضل!
‫"العودة لأيام مسكن (بيل إيبوك)"
‫ترجم من قبل: Tarfa Alkaddah